고지 반야바라밀다 시대신주 시대명주 시무상주 시무등등주
故知 般若波羅蜜多 是大神呪 是大明呪 是無上呪 是無等等呪
[옮김]
고로 알라. 반야바라밀다는 위대하고 신비로운 주문이며, 크게 밝
은 주문이며, 가장 높은 주문이며, 견줄 데 없는 주문이다.
[풀이]
텅 비어 아무것도 얻을 것이 없는 이 반야의 도리는 온갖 신통묘
용을 지닌 주문인 줄 알아야 한다. 온 우주를 다 비추는 대광명의
주문임을 알아야 한다. 더 이상 가는 것이 없는 가장 높은 주문임
을 알아야 한다. 무엇과도 견줄 수 없는 최상 최고의 주문임을 알
아야 한다. 그러므로 텅 비어 아무것도 얻을 것이 없는 이 반야의
도리는 성취하지 못할 일이 없으며, 해결하지 못할 문제가 없는 줄
알아야 한다.
[해설]
앞에서 지혜의 완성으로 얻어지는 열반과 정각의 경지에 대해 셜
명했습니다. 이 부분에서는 지혜의 완성 그 자체를 하나의 주문으
로 보아버리는 것입니다.
그 주문은 "대신주"요, "대명주"요, "무상주"요, "무등등주"입니
다. 다시 말해서 크게 신비롭고, 크게 밝고, 최상이며, 비교될 것
이 아무것도 없는 주문이란 뜻입니다.
다시 "대신주"는 위대한 주문이며, "대명주"는 심원한 지혜의 주
문이며, "무상주"는 최고의 주문이며, "무등등주"는 어디에도 견줄
바 없는 높고 심회된 주문이란 뜻으로 이해할 수 있습니다. 다시
말해서 지혜의 완성은 일반적인 언어로서는 표현할 수 없기 때문에
주문으로 나타내고 있는 것입니다.
"주(呪)"는 범어로 만트라라고 하는데 다라니라는 말과 함께 사용
하고 있습니다. 그 뜻은 '주문(呪文), 혹은 진언(眞言)'이라고 할
수 있습니다.
주문 속에는 아주 많은 내용이 종자로서 함축되어 있기 때문에 그
뜻을 번역하지 않는 경우가 많습니다. 다시 말해서 주문 속에는 수
많은 뜻이 갈무리되어 있다고 할 수 있습니다.
<반야심경>의 내용은 너무 깊고 오묘해서 그것은 하나의 주문으로
밖에 표현할 수 없는 것입니다. 그 주문은 지혜의 광명으로 무지(
無知)를 깨뜨리는 지고(至高)한 것입니다.
<반야심경> 속에는 그 무엇이든 해결할 수 있는 열쇠가 들어 있습
니다. 누구나 그 열쇠를 갖기만 하면 모든 괴로움의 상황이 저절로
풀리는 것입니다. 다시 말해서 지혜의 완성은 중생의 백팔 번뇌를
말끔히 치료해 주는 신비로운 양약인 것입니다. 그래서 그것은 주
문입니다.
|
